-
1 verprügeln
fɛr'pryːgəlnvrouer de coups, rosser (fam)jdn verprügeln — casser la figure à qn, passer qn à tabac
verprügelnverpr496f99fdü/496f99fdgeln *rouer de coups; Beispiel: jemanden verprügeln rouer quelqu'un de coups -
2 hauen
'hauənv irrbattre, frapperhauen1hd73538f0au/d73538f0en1 ['h42e5dc52au/42e5dc52ən] <hda191ec9au/da191ec9te oder h74b95b6die/74b95b6db, gehda191ec9au/da191ec9en oder (umgangssprachlich) gehda191ec9au/da191ec9t>(schlagen, verprügeln) cognerWendungen: jemandem eine hauen en coller une à quelqu'uncogner; Beispiel: er hat ihm anerkennend auf die Schulter gehauen il lui a tapé avec approbation sur l'épaule————————hauen2hd73538f0au/d73538f0en2 ['h42e5dc52au/42e5dc52ən] <hda191ec9au/da191ec9te, gehda191ec9au/da191ec9en oder dialektal gehda191ec9au/da191ec9t>1 (schlagen) Beispiel: ein Loch/einen Nagel in die Wand hauen faire un trou/enfoncer un clou dans le mur(umgangssprachlich) Beispiel: mit dem Kopf gegen etwas hauen se cogner la tête contre quelque chose2 (sich werfen) Beispiel: sich aufs Sofa/in den Sessel hauen s'écrouler sur le canapé/dans le fauteuil -
3 zusammenschlagen
tsu'zamənʃlaːgənv irr1)über jdm zusammenschlagen — se refermer sur qn, ensevelir qn
2)jdn zusammenschlagen — battre qn comme plâtre, tabasser qn
3)4)5) ( zusammenlegen) mettre ensemble6)etw zusammenschlagen (zerstören, beschädigen) — démolir qc, casser qc
zusammenschlagenzusạmmen|schlagenBeispiel: über jemandem zusammenschlagen Woge s'abattre sur quelqu'un
Перевод: с немецкого на французский
с французского на немецкий- С французского на:
- Немецкий
- С немецкого на:
- Все языки
- Английский
- Испанский
- Русский
- Турецкий
- Французский